1
00:02:33,529 --> 00:02:35,531
- Ugyanannyi az ár?
-Igen.

2
00:02:35,656 --> 00:02:37,700
Rendben, mindjárt jövök.

3
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
-Rendőrség! Megállt!
- A földön! Megállt!

4
00:03:49,104 --> 00:03:50,773
Le! Le!

5
00:04:06,246 --> 00:04:08,457
Ne fordulj meg! Menj, menj, menj!

6
00:04:14,421 --> 00:04:15,756
Jobbra! Pontos!

7
00:04:19,969 --> 00:04:22,304
Megállt! Azt mondtam "állj"!

8
00:04:57,131 --> 00:05:02,678
HIDEG FÉNY

9
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Áll fel.

10
00:05:12,896 --> 00:05:16,900
De nézd, a szőke kimegy.

11
00:05:20,029 --> 00:05:21,363
Jó szórakozást odakint.

12
00:05:21,488 --> 00:05:22,823
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB

13
00:05:41,759 --> 00:05:44,845
SZEMÉLYES ÁRUK leltár

14
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
Bevettél valamit?

15
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
Mentőre van szükségünk, b-45.

16
00:06:14,541 --> 00:06:16,627
Fogom a listát és közlöm veled.

17
00:06:25,594 --> 00:06:32,309
ALBERTA NŐI BÖRTÖN

18
00:06:40,484 --> 00:06:42,402
Hűha. Most szőke.

19
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Jól van.

20
00:06:48,742 --> 00:06:49,785
szeretlek. Rendben?

21
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
Kelly.

22
00:07:05,092 --> 00:07:07,302
Hello, apa.

23
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
Szia Ava. Gratulálok.

24
00:07:10,514 --> 00:07:11,515
Jó neked.

25
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
Azt akarom, hogy tíz percen belül kimenjen.

26
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Ne haragudj.

27
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Nem, egyáltalán nem.

28
00:08:36,683 --> 00:08:40,354
Abbahagytam a fúrást, elkezdtük
eladni az olajterületen.

29
00:08:41,521 --> 00:08:42,522
Őrültség volt.

30
00:08:42,648 --> 00:08:45,067
Steph céget talált
hogy elrejtse a pénzt.

31
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
Ne vigyük túlzásba.

32
00:09:02,751 --> 00:09:06,880
Megvettük ezt az egységet,
ezek a lentiből vannak.

33
00:09:07,881 --> 00:09:10,676
Válaszd ki a kívántat,
de talán ez jobb.

34
00:09:14,846 --> 00:09:16,723
Van néhány új képem Amyről.

35
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
Apa tud róla?

36
00:09:28,860 --> 00:09:29,861
Nem.

37
00:09:34,616 --> 00:09:37,077
Tudod, hogy van ez velem és Donnával. mi vagyunk

38
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
próbálja megérteni.

39
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
Az ő választása vagy a tiéd?

40
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Anya hova teszed?

41
00:10:10,902 --> 00:10:12,112
Állj ott, kérlek.

42
00:10:16,992 --> 00:10:18,076
Nézz fel.

43
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Ismerem az apádat
újra lovagolni akart.

44
00:10:21,580 --> 00:10:23,123
Édes volt a maga korában.

45
00:10:23,790 --> 00:10:25,083
Most őrült lesz.

46
00:10:26,168 --> 00:10:29,504
Minden rendben. A. Kettő. Három.

47
00:10:31,715 --> 00:10:32,883
Csináljunk még egyet.

48
00:10:33,425 --> 00:10:35,052
A. Kettő. Három.

49
00:11:05,415 --> 00:11:06,583
Ava!

50
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
Itt akarsz maradni vagy sem?

51
00:11:12,422 --> 00:11:14,508
A bátyád mondta
hogy próbáltad.

52
00:11:15,342 --> 00:11:18,136
Ne csinálj belőle hazugságot.

53
00:11:31,525 --> 00:11:35,320
PONOKA CSORJA

54
00:12:13,608 --> 00:12:15,694
Hol van Ronnie?

55
00:12:25,620 --> 00:12:28,540
Ad egy kis készpénzt.

56
00:12:31,376 --> 00:12:37,841
Ő volt a Knuckle Queen
Vérzés a te korodban.

57
00:12:45,140 --> 00:12:48,435
Játssz és elmondom.

58
00:13:01,072 --> 00:13:04,701
Rozsdás... hibák?

59
00:13:27,724 --> 00:13:33,396
Ronnie délután 3 órakor elment.
Hétfőn meglesz a pénzed.

60
00:13:46,910 --> 00:13:48,578
Szia. Hogy van?

61
00:13:49,579 --> 00:13:52,916
Jól nézel ki, Ava. jobban vagy.

62
00:13:53,542 --> 00:13:54,626
Köszönöm, Donna.

63
00:13:54,751 --> 00:13:56,920
-Meg akarod tartani?
-Hol van mindenki?

64
00:13:58,922 --> 00:14:00,006
Hátul.

65
00:14:09,224 --> 00:14:10,308
A kód?

66
00:14:14,354 --> 00:14:15,772
Milyen profi.

67
00:14:20,110 --> 00:14:22,487
- Hé.
-Sef!

68
00:14:22,612 --> 00:14:24,823
-Ki keretezett engem?
- Istenem, Ava.

69
00:14:25,323 --> 00:14:26,825
Senki nem állított be.

70
00:14:27,367 --> 00:14:28,493
Te drogoztál.

71
00:14:29,536 --> 00:14:31,580
-Drogoztam?
-Káros voltál.

72
00:14:32,956 --> 00:14:34,916
Nem vagyok idióta. nem csináltam semmit.

73
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Ha megtenné, tudná?

74
00:14:37,919 --> 00:14:40,130
- Bassza meg.
- Csak balszerencse.

75
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
- Mit tudsz, Donna?
-Elég!

76
00:14:50,599 --> 00:14:52,350
vissza akarok menni. Ma.

77
00:14:54,978 --> 00:14:56,813
Újra elkezdek döntéseket hozni.

78
00:14:57,814 --> 00:14:59,274
Most jöttél ki a börtönből.

79
00:15:01,026 --> 00:15:05,363
Hé, tudom mennyire
biztosan nehéz volt neked

80
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
odabent.

81
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
Menj a picsába.

82
00:15:12,245 --> 00:15:13,413
Mi?

83
00:15:13,997 --> 00:15:15,957
Tom szerint ön el akar adni minket.

84
00:15:17,208 --> 00:15:19,502
Szerezz jobb csomagot
az északi nő által.

85
00:15:20,670 --> 00:15:22,297
Túl nagyok nekünk.

86
00:15:22,839 --> 00:15:25,634
Az a nő, Claire,
ő egy vén róka, egy gyilkos.

87
00:15:25,759 --> 00:15:27,260
Itt minden a tiéd.

88
00:15:27,969 --> 00:15:29,721
Nem bánunk így az emberekkel.

89
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
-Csak beszélgettünk.
-Te gyógyszerész vagy, Sef.

90
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
Elfelejtetted, ki kezdte?

91
00:15:35,185 --> 00:15:37,854
-Bevettelak, most mi van?
- Az más.

92
00:15:39,147 --> 00:15:40,523
Most kockázatos vagy.

93
00:15:44,736 --> 00:15:45,945
Türelmesnek kell lennie.

94
00:16:31,199 --> 00:16:32,325
Találkozók?

95
00:16:35,203 --> 00:16:38,456
Jogsértő tevékenységek
a kiadás feltételeiről?

96
00:16:38,748 --> 00:16:39,749
Nem.

97
00:16:41,251 --> 00:16:43,169
Munka. Problémák?

98
00:16:46,589 --> 00:16:48,717
Egy szép találkozásról szeretnék írni.

99
00:16:49,384 --> 00:16:50,677
Megengeded, hogy megtegyem?

100
00:16:51,761 --> 00:16:53,388
Bizonyos. szeretem őket.

101
00:16:55,640 --> 00:16:58,017
Azt mondják, pánikrohamot kapott.

102
00:16:58,560 --> 00:16:59,853
A szabadulás reggele.

103
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
Ez volt az első alkalom?

104
00:17:05,191 --> 00:17:06,693
Akarsz róla beszélni?

105
00:17:10,613 --> 00:17:14,951
Ha segítenem kell,
Tudnom kell, mit akarsz ettől az egésztől.

106
00:17:16,661 --> 00:17:19,372
- Mitől?
-Az életedből, gondolom.

107
00:17:22,125 --> 00:17:24,461
Ez a nehéz rész.

108
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Itt.

109
00:17:28,256 --> 00:17:31,676
Ezért vagy visszamész,
vagy meghalsz, vagy nem.

110
00:17:33,344 --> 00:17:34,345
Akkor.

111
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
Mi az, amire a legjobban vágysz?

112
00:17:42,228 --> 00:17:43,313
Szabad érzés.

113
00:17:45,106 --> 00:17:46,107
Egyedül lenni.

114
00:17:48,318 --> 00:17:49,527
Ez két dolog.

115
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Nem, nem.

116
00:18:16,221 --> 00:18:20,725
Hölgyeim és uraim!
ne hagyd ki az 50-50-es döntetlent.

117
00:18:20,809 --> 00:18:21,810
Hé!

118
00:18:21,935 --> 00:18:23,686
Nézz le a mezőre.

119
00:18:23,812 --> 00:18:27,816
K.J. Potter hamarosan megpróbálja
új lován, Porkchopon.

120
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
Emlékszel rá?

121
00:18:29,275 --> 00:18:31,778
Először a múlt hétvégén
játszik Saskatchewanban.

122
00:18:32,737 --> 00:18:36,241
40 000 dollár van a számodra.
Készpénzben.

123
00:18:36,908 --> 00:18:38,701
Bassza meg. Nem fogadok el kenőpénzt.

124
00:18:39,202 --> 00:18:42,997
Ava, egyelőre ennyi.
Védj meg minket, hogy talpra állj.

125
00:18:43,498 --> 00:18:44,624
És akkor?

126
00:18:51,589 --> 00:18:54,259
Aranyos vagy.

127
00:18:54,884 --> 00:18:57,595
Meggyőzted Ronnie-t, hogy beilleszkedjen?

128
00:18:58,263 --> 00:19:00,765
Azt mondta, ha mutatok valamit,

129
00:19:00,849 --> 00:19:05,061
talán újra beszélhetünk
hogy visszakapjak a pályára.

130
00:19:05,144 --> 00:19:07,105
Óvatos.

131
00:19:07,188 --> 00:19:11,317
Ennyi év nem hagy el téged.

132
00:19:13,611 --> 00:19:15,697
Még mindig dolgozol.

133
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
nem akarom.

134
00:19:21,619 --> 00:19:22,745
a tiéd.

135
00:19:23,997 --> 00:19:25,290
vissza akarok menni.

136
00:19:26,457 --> 00:19:27,876
Fogadd el, kérlek.

137
00:19:45,393 --> 00:19:48,479
Jön egy robbanás a múltból,
de mindannyian emlékezni fogtok rá.

138
00:19:48,605 --> 00:19:51,566
Will Bly a Sugar Bag szerkesztője is lesz
második felében.

139
00:19:51,691 --> 00:19:54,777
Tíz éve kiszállt az üzletből,
de mindannyian ismeritek.

140
00:19:54,903 --> 00:19:57,155
Kiveheted a cowboyt a rodeóból,

141
00:19:57,280 --> 00:20:01,326
de soha nem veheted el
a cowboy rodeó.

142
00:20:01,451 --> 00:20:05,580
Taps érte.
Hadd hallja! Erő!

143
00:20:09,167 --> 00:20:12,420
Pontosan erről beszélünk, barátaim.

144
00:20:12,545 --> 00:20:15,798
Bly visszatért? Ó, nem.

145
00:20:17,050 --> 00:20:20,470
Bly hétvégéjének vége lesz.
A ló győzött.

146
00:20:20,595 --> 00:20:22,347
Lapozz vissza a nagy képernyőn.

147
00:20:22,472 --> 00:20:25,683
Bly volt a csúcs,
de kikerült a kezéből

148
00:20:25,808 --> 00:20:27,852
és rosszul végződött a hétvége.

149
00:20:27,977 --> 00:20:29,187
Nehéz menet.

150
00:20:33,816 --> 00:20:36,319
A hátsó sarokban,

151
00:20:36,444 --> 00:20:40,490
elhagyja a stadiont
McInerney technikus...

152
00:20:41,491 --> 00:20:43,534
Közel a másodikhoz, visszaszerzi a távolságot,

153
00:20:43,660 --> 00:20:45,870
CTP...

154
00:20:45,995 --> 00:20:49,415
Lőj kifelé
és bejut az utolsó negyedbe.

155
00:21:22,448 --> 00:21:27,996
Minden rendben van a Firebagben?

156
00:21:28,121 --> 00:21:35,128
Kényelmes. 7 igen, 7 nem. Hat ember.
Egy-két igazi seggfej, de nem baj.

157
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
Engem kértél?

158
00:21:40,299 --> 00:21:42,218
Apa...

159
00:21:42,343 --> 00:21:46,681
Összetörtem, és tudom, hogy eladó vagyok,

160
00:21:46,764 --> 00:21:51,227
de ha bérlőre van szükségük...

161
00:21:52,103 --> 00:21:54,772
Több pénzre van szüksége?

162
00:21:54,856 --> 00:21:57,567
Mondd a nevem.

163
00:21:57,650 --> 00:22:03,531
Jó, hogy dolgozol. Ez jó, Tommy.

164
00:22:12,040 --> 00:22:13,583
Nem tudom, hogyan kell hazudni, mint te.

165
00:22:18,421 --> 00:22:21,716
tennem kell valamit.
ki akarsz menni? Este együtt?

166
00:22:23,051 --> 00:22:24,135
Nem. Jól vagyok így.

167
00:22:25,386 --> 00:22:28,639
Te vagy a kibaszott húgom
és aggódom érted. Menjünk.

168
00:22:32,060 --> 00:22:33,186
Hol van a pénz?

169
00:22:34,937 --> 00:22:36,064
azon gondolkodom.

170
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Feltehetek egy kérdést?

171
00:22:55,625 --> 00:22:56,626
Igen, természetesen.

172
00:22:57,835 --> 00:22:59,670
Miért vagy ilyen kurva Amy miatt?

173
00:23:01,339 --> 00:23:04,175
- Ez a te felelősséged.
-Nem vagyok hülye.

174
00:23:05,468 --> 00:23:06,803
veszek neki egy házat.

175
00:23:08,679 --> 00:23:09,764
Ahol?

176
00:23:14,018 --> 00:23:15,186
Elküldöd őket.

177
00:23:15,770 --> 00:23:18,356
Még élnek
a régi belvárosi rejtekhelyen.

178
00:23:18,731 --> 00:23:20,775
Veszek neki szállást.

179
00:23:23,027 --> 00:23:24,028
Jó neked.

180
00:23:25,113 --> 00:23:26,906
Örülök, hogy jól vagy.

181
00:23:28,491 --> 00:23:30,952
Mi? Azt akarod, hogy megköszönjem
amiért bevontál engem?

182
00:23:33,162 --> 00:23:35,373
Minden munkanélküli,
egyik napról a másikra megsemmisült.

183
00:23:35,498 --> 00:23:37,625
-Szerinted volt választásom?
-Persze igen.

184
00:23:39,085 --> 00:23:41,420
Elmentem a fúróhelyekre.

185
00:23:42,672 --> 00:23:43,673
Most nézz magadra.

186
00:23:44,715 --> 00:23:46,092
Most csalódtál?

187
00:23:48,553 --> 00:23:49,637
Nem te?

188
00:24:00,690 --> 00:24:01,691
Mi az?

189
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
Új oxikodon beszállítóm van.

190
00:24:05,361 --> 00:24:06,362
vevőm van.

191
00:24:07,572 --> 00:24:08,656
Szeretne velem jönni?

192
00:24:10,283 --> 00:24:11,492
Nem kockáztattam?

193
00:24:17,665 --> 00:24:19,250
Nem tudom, hogyan segítsek neked, Ava.

194
00:24:19,834 --> 00:24:21,335
Soha nem tudtam.

195
00:24:23,713 --> 00:24:24,964
De ha kell...

196
00:24:32,180 --> 00:24:33,764
Tudod, ki vagyok, igaz?

197
00:24:35,016 --> 00:24:37,643
Higgye el, hogy férfiak
Apáknak készültek?

198
00:24:45,193 --> 00:24:46,485
Nem próbálták.

199
00:24:56,662 --> 00:24:57,997
Ki hívta Amynek?

200
00:25:06,672 --> 00:25:07,673
Ó a francba.

201
00:25:08,507 --> 00:25:10,509
Ó, a francba. mi van itt?

202
00:25:12,094 --> 00:25:15,097
-Pénz a táskában és kóla a műszerfalon.
- Ó, a francba!

203
00:25:15,223 --> 00:25:16,974
- Csak...
- A fenébe is!

204
00:25:17,099 --> 00:25:19,477
Minden rendben van. Maradj nyugodt, oké?

205
00:25:30,029 --> 00:25:31,322
Hogy van, tiszt?

206
00:25:32,698 --> 00:25:34,784
Jól. Mi hoz ide?

207
00:25:35,743 --> 00:25:36,911
Egy barát.

208
00:25:37,995 --> 00:25:38,996
Itt?

209
00:25:41,249 --> 00:25:43,292
Biztos nem azért vagy itt

210
00:25:44,710 --> 00:25:45,711
találkozás?

211
00:25:51,968 --> 00:25:53,803
-Mi?
- Ó, istenem. Ő...

212
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Az ikertestvérem.

213
00:25:56,305 --> 00:25:57,306
Te...

214
00:25:57,807 --> 00:26:00,476
Nem, ikrek vagytok? Igazán?

215
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Komolyan? Kérem a dokumentumokat.

216
00:26:04,689 --> 00:26:05,815
Szükséges?

217
00:26:08,859 --> 00:26:12,154
-Nos, kérdeztem, nem?
-Erő.

218
00:26:23,291 --> 00:26:26,085
Köszönöm... Tom.

219
00:26:27,837 --> 00:26:29,213
Május huszonhetedike.

220
00:26:30,214 --> 00:26:33,175
Ava, május huszonhetedikén.

221
00:26:33,926 --> 00:26:35,219
Tényleg ikrek vagytok.

222
00:26:38,639 --> 00:26:39,807
Egy pillanat múlva ott vagyok.

223
00:26:40,933 --> 00:26:42,143
Maradj az autódban.

224
00:26:46,772 --> 00:26:48,566
Ha megkeres minket, el vagyok tévedve.

225
00:26:49,358 --> 00:26:50,651
Nyugodj meg. Jó lesz.

226
00:26:52,820 --> 00:26:54,196
Nem mehetek vissza oda.

227
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
-Tom, nem mehetek vissza.
-Tudom.

228
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
tudom.

229
00:27:14,425 --> 00:27:15,551
Remek munka!

230
00:27:16,552 --> 00:27:19,764
Figyelj rám, ez nehéz, oké?

231
00:27:19,889 --> 00:27:21,390
És büszke vagyok rád.

232
00:27:25,311 --> 00:27:28,022
Nem, minden rendben lesz. Ezek az emberek...

233
00:27:29,148 --> 00:27:31,817
Ádám, ezek az emberek
Nem nekünk valók, igaz?

234
00:27:32,860 --> 00:27:34,236
Szóval, mire valók?

235
00:27:35,946 --> 00:27:37,782
Oké, készen vagyunk?

236
00:27:37,907 --> 00:27:40,326
Nem felejtesz el valamit? A pénz, menj.

237
00:27:43,037 --> 00:27:45,790
Siess. Felhívom Claire-t
és mondom neki, hogy kész.

238
00:27:48,209 --> 00:27:51,212
Bassza meg! Apu! Apa, nincs itt.

239
00:27:51,337 --> 00:27:53,130
-Mi?
-Nincs!

240
00:27:54,507 --> 00:27:55,508
Basszus, sajnálom!

241
00:27:55,633 --> 00:27:58,552
Minden rendben. Nem lehet messze.

242
00:28:00,054 --> 00:28:02,306
Ott! A sikátorban. Gyorsan, velem!

243
00:28:33,796 --> 00:28:35,464
Jössz cigizni vagy nem?

244
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
Mi a fasz?

245
00:29:31,395 --> 00:29:33,731
Nem, ne csináld. Ne mozdulj.

246
00:29:35,232 --> 00:29:37,067
Várj ott. Segítséget kiáltok.

247
00:29:59,590 --> 00:30:01,133
Nem! Várj, ne!

248
00:30:59,942 --> 00:31:03,237
Az összes autónak, gyaníthatóan
Kaukázusi nő, 20 éves.

249
00:31:03,362 --> 00:31:04,530
Seb. Szőke.

250
00:31:04,655 --> 00:31:07,575
Megszökik a tetthelyről
a Lazerquest közelében.

251
00:31:07,700 --> 00:31:09,201
Ellopott kisteherautót vezet.

252
00:32:15,184 --> 00:32:16,727
Anya!

253
00:32:17,519 --> 00:32:19,438
Anya!

254
00:32:21,857 --> 00:32:23,609
Anya!

255
00:32:54,473 --> 00:32:55,557
Fiúk!

256
00:33:03,857 --> 00:33:05,192
Segítségre van szüksége?

257
00:33:05,317 --> 00:33:07,277
hol van anya?

258
00:33:08,529 --> 00:33:09,655
hol van anya?

259
00:33:12,866 --> 00:33:13,951
Hívja a mentőket.

260
00:33:15,869 --> 00:33:16,954
Egy mentőautó!

261
00:33:51,113 --> 00:33:53,240
A beteg Ava Bly.

262
00:33:53,949 --> 00:33:55,784
Pár órája érkezett.

263
00:33:55,909 --> 00:33:58,328
Azt hittük, autóbaleset,
egy lövést sem.

264
00:33:58,454 --> 00:34:01,790
Eltartott egy ideig, mire értesítettük.
Ott van a második ágyban.

265
00:34:02,583 --> 00:34:03,876
Az áldozat a testvér.

266
00:34:04,585 --> 00:34:05,919
Ő a gyanúsított.

267
00:34:07,463 --> 00:34:09,047
-Rendben.
-Úgy tűnik, köze van a drogokhoz.

268
00:34:09,173 --> 00:34:11,049
nem tudom. Egy halott a helyszínen.

269
00:34:11,175 --> 00:34:13,385
Vannak előzményei,
mindig bajban volt.

270
00:34:13,510 --> 00:34:15,179
-Rendben.
-Most elment

271
00:34:15,304 --> 00:34:17,473
testi sértésért és kábítószer-kereskedelemért.

272
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
Igen.

273
00:34:19,349 --> 00:34:22,853
-Nem bánod, ha bemegyek és megnézem?
-Menjünk.

274
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
Hé! Hé! Gyere vissza ide!

275
00:34:31,195 --> 00:34:32,529
Stop!

276
00:34:34,198 --> 00:34:35,199
Állítsd meg őt!

277
00:34:39,620 --> 00:34:40,788
Hé!

278
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
Hé!

279
00:34:55,969 --> 00:34:56,970
Stop!

280
00:35:54,570 --> 00:35:55,821
Donna, segítségre van szükségem.

281
00:35:56,989 --> 00:35:58,740
Nő, én Ava vagyok! Engedj be.

282
00:38:38,150 --> 00:38:41,069
Szia. Valaki jönni fog, jó?

283
00:38:52,998 --> 00:38:54,082
Szar.

284
00:39:27,949 --> 00:39:29,785
Biztonság! fel vagyok fegyverkezve!

285
00:39:32,454 --> 00:39:33,872
Ó a francba.

286
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
Ó a francba. Ó a francba!

287
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Ó, istenem.

288
00:39:47,552 --> 00:39:48,720
Ó, istenem.

289
00:39:50,055 --> 00:39:53,308
-Két holttest van. Hívja a rendőrséget.
- 129-es egység.

290
00:39:53,433 --> 00:39:56,812
Azonnali kiszállítás
136 31st Street Southwest.

291
00:40:20,460 --> 00:40:22,254
Rendben. Szia.

292
00:40:29,970 --> 00:40:31,179
Hagyd abba a sírást.

293
00:40:36,059 --> 00:40:37,185
Gyerünk.

294
00:41:06,256 --> 00:41:07,340
Rendben.

295
00:41:12,053 --> 00:41:15,390
Minden rendben van. tudom. Minden rendben van.

296
00:41:36,328 --> 00:41:37,412
Rendben.

297
00:41:43,710 --> 00:41:46,046
Jobban fogod érezni magad. Rendben?

298
00:41:46,713 --> 00:41:47,881
Hiányzik?

299
00:41:49,716 --> 00:41:50,926
Nem tud...

300
00:41:52,510 --> 00:41:53,845
Felhívom az igazgatót.

301
00:42:09,611 --> 00:42:10,612
SZIA.

302
00:44:06,686 --> 00:44:07,896
Minden rendben lesz.

303
00:44:12,192 --> 00:44:13,443
Rendben.

304
00:45:25,473 --> 00:45:32,480
Valami baj van. Talán atkák,
a kolóniák elnéptelenedése...

305
00:45:41,448 --> 00:45:44,659
Beszélnünk kell.

306
00:45:56,296 --> 00:46:00,925
Miért ölted meg a bátyádat, Ava?
Miért ölted meg Tommyt?

307
00:46:03,803 --> 00:46:05,346
Nem én öltem meg.

308
00:46:06,139 --> 00:46:07,640
én nem.

309
00:46:14,272 --> 00:46:21,237
Tomnak két golyólyuk volt a fejében.

310
00:46:21,321 --> 00:46:24,616
Egy asztalon láttam.

311
00:46:30,288 --> 00:46:37,003
Jött egy nyomozó.
Azt mondta, te vagy az.

312
00:46:37,086 --> 00:46:40,757
Hogy mások meghaltak.

313
00:46:40,840 --> 00:46:45,470
Üzenetet küldeni neki
ha láttalak volna.

314
00:46:46,012 --> 00:46:49,516
Szerinted megtehettem volna? Tomhoz?

315
00:46:58,566 --> 00:47:02,278
A rendőr segített megölni.

316
00:47:02,362 --> 00:47:06,824
Ott voltam... elfutottam.

317
00:47:06,908 --> 00:47:12,664
Most engem próbálnak hibáztatni,
vagy talán megölni.

318
00:47:13,581 --> 00:47:19,003
Mi... Miért történik ez?

319
00:47:20,463 --> 00:47:23,841
nem tudom.

320
00:47:28,846 --> 00:47:31,558
Ha nem csináltál semmit...
szólnia kell a rendőrségnek.

321
00:47:31,641 --> 00:47:33,518
Nem számít.

322
00:47:33,601 --> 00:47:36,896
De lesznek tesztek.

323
00:47:36,980 --> 00:47:40,233
Segítettek megölni.
Senki nem fog hinni nekem. Nem úgy, ahogy én vagyok.

324
00:47:40,984 --> 00:47:44,529
De Tommy... ő nem olyan volt, mint te.

325
00:47:45,905 --> 00:47:48,908
Olyan volt, mint én.

326
00:47:48,992 --> 00:47:50,910
Drogot árult, apa. Velem.

327
00:47:50,994 --> 00:47:53,746
Ez nem igaz.

328
00:47:53,830 --> 00:47:59,502
És hazudott az ültetvényről.
Évek óta nem dolgozik ott.

329
00:47:59,586 --> 00:48:06,467
Elég. Ha tovább beszélsz,
meg fogsz ölni. Meg fogsz ölni, Ava.

330
00:48:11,889 --> 00:48:14,642
Bevontad őt?

331
00:48:21,983 --> 00:48:28,781
Nem volt szándékomban
vigyázzatok magatokra.

332
00:48:28,865 --> 00:48:31,659
Amikor édesanyád meghalt, én...

333
00:48:31,743 --> 00:48:33,036
- Engem hibáztattál.
- Nem.

334
00:48:33,119 --> 00:48:34,579
Ne csináld.

335
00:48:35,330 --> 00:48:40,835
Mindig engem hibáztattál
a haláláért. Ahogy most is teszed.

336
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Miért?

337
00:48:44,339 --> 00:48:46,841
Miért...

338
00:48:49,969 --> 00:48:54,891
Tönkretesz embereket, Ava.

339
00:49:06,486 --> 00:49:11,115
Mutatnom kell valamit.

340
00:49:27,924 --> 00:49:30,259
Ez Tomé.

341
00:49:39,686 --> 00:49:46,651
Nem lesz biztonságban velem. El kell fogadnod.

342
00:49:56,536 --> 00:50:00,623
Szükségem van a kulcsaidra,
az autóról, az istállókról.

343
00:50:00,957 --> 00:50:02,625
el kell tűnnöm.

344
00:50:04,752 --> 00:50:08,172
- Hová mész?
- Nem tudom. Megy.

345
00:50:18,558 --> 00:50:24,480
Elpusztítottuk a családunkat.

346
00:50:24,564 --> 00:50:28,067
Javítsd meg vele.

347
00:52:33,109 --> 00:52:34,652
KANDALLÓK

348
00:53:32,001 --> 00:53:34,337
- Mi a fasz?
- Sajnálom.

349
00:53:34,462 --> 00:53:35,963
Várjon. Vegyél nekem egy sört.

350
00:53:36,088 --> 00:53:37,548
- Ez a szabály.
-Mozog.

351
00:53:37,673 --> 00:53:39,759
-Mi?
-Ne nyúlj hozzám! Elég!

352
00:53:39,884 --> 00:53:42,178
-Elment az eszed?
-Elég! Szállj fel!

353
00:53:42,303 --> 00:53:43,471
Tartozol nekem egy sörrel.

354
00:53:45,014 --> 00:53:46,015
Hé!

355
00:54:27,139 --> 00:54:28,724
ALKALMAZOTT BEVEZETŐ

356
00:55:24,280 --> 00:55:25,656
Szia Ava. Hogy van?

357
00:55:29,994 --> 00:55:32,872
Van fegyvered abban a táskában?
Ezért vagy itt?

358
00:55:34,874 --> 00:55:38,794
Embereket küldtünk a házadba.

359
00:55:38,878 --> 00:55:41,839
De őszintén, gondoltam
hogy már elhagytam a várost.

360
00:55:44,133 --> 00:55:46,635
Apád elmondta nekünk
hogy itt találnánk.

361
00:55:49,555 --> 00:55:51,932
Azt mondta, meg akar menteni önmagadtól.

362
00:55:52,558 --> 00:55:53,559
most,

363
00:55:55,478 --> 00:55:59,065
Nem tudom, mit érzel az öreged iránt...

364
00:56:01,567 --> 00:56:03,069
De ha megpróbálsz tenni valamit,

365
00:56:04,403 --> 00:56:05,404
meg fogom találni

366
00:56:06,363 --> 00:56:09,158
és találok mást, akit érdekel
és Ava, bántani fogom őt.

367
00:56:12,745 --> 00:56:13,746
Hallottál?

368
00:56:15,289 --> 00:56:17,333
Szóval, most...

369
00:56:18,793 --> 00:56:20,586
Legyünk nyugodtak, jó?

370
00:57:05,047 --> 00:57:06,048
Bassza meg!

371
00:57:07,675 --> 00:57:08,676
Elvesztettem őt.

372
00:57:11,262 --> 00:57:13,889
Claire valami tisztát akar.
Ha nem védjük meg, megöl minket.

373
00:57:14,473 --> 00:57:18,144
Ha az egyenruha idehoz,
először meg kell találnunk.

374
00:57:18,811 --> 00:57:21,397
-Vegyük az apát?
- Megyek érte.

375
00:57:22,857 --> 00:57:25,651
Győződjön meg róla, hogy Adam vele marad,
hátha visszajön.

376
00:57:26,610 --> 00:57:27,778
Biztos, hogy egyetért?

377
00:57:34,785 --> 00:57:36,620
Mondani akarsz valamit, Bill?

378
00:57:40,749 --> 00:57:43,794
Fel kell hívnom Claire-t. Róla kérdez.

379
00:59:14,885 --> 00:59:17,846
Nem. Nem. Nem.

380
01:01:18,050 --> 01:01:19,385
Kamau!

381
01:01:21,845 --> 01:01:23,597
Kamau!

382
01:01:46,787 --> 01:01:47,788
Szia.

383
01:01:50,916 --> 01:01:51,917
vannak fegyvereim.

384
01:01:55,504 --> 01:01:56,505
A miénk.

385
01:01:56,880 --> 01:01:59,925
Nem én loptam el.
Csak azt találtam, hogy kóborol, és...

386
01:02:01,969 --> 01:02:03,053
Nem vagyok fenyegetés.

387
01:02:38,046 --> 01:02:41,341
Amy, nem akarom, hogy dohányozzon.

388
01:02:57,524 --> 01:02:59,776
Ki az?

389
01:03:01,904 --> 01:03:04,531
nem tudom. majd meglátjuk.

390
01:03:05,157 --> 01:03:07,576
Szerinted esik az eső?

391
01:03:12,372 --> 01:03:14,583
remélem igen.

392
01:04:25,195 --> 01:04:31,451
AZ ÖRÖM ÉJSZAKÁJA

393
01:07:09,025 --> 01:07:10,193
Nem!

394
01:07:52,360 --> 01:07:53,361
Bassza meg!

395
01:07:55,697 --> 01:07:59,367
Nem! Nem, nem, nem.
Kérjük, várjon! Várjon!

396
01:08:57,217 --> 01:08:58,218
Ádám?

397
01:08:59,719 --> 01:09:02,097
-Ádám?
-Te vagy Claire?

398
01:09:04,516 --> 01:09:05,684
Meglep, hogy ott van.

399
01:09:08,019 --> 01:09:10,772
- Él az apám?
- Meghalt a fiú?

400
01:09:18,488 --> 01:09:19,489
Rajtad a sor.

401
01:09:20,365 --> 01:09:21,491
Máshol vannak.

402
01:09:23,368 --> 01:09:24,369
Kész?

403
01:09:24,744 --> 01:09:26,955
-Bob.
-Igen, mindannyian itt vagyunk.

404
01:09:29,207 --> 01:09:32,419
-Bob, megvan a fiad.
- Nos, nálam van az apád.

405
01:09:33,795 --> 01:09:34,796
Megbízhatok benned?

406
01:09:35,380 --> 01:09:36,381
Szia.

407
01:09:37,632 --> 01:09:38,633
Ava.

408
01:09:42,804 --> 01:09:44,681
Rendben. Mit csinálunk, Ava?

409
01:09:47,851 --> 01:09:49,477
Kérlek, engedd el apámat.

410
01:09:50,061 --> 01:09:52,731
Miért? Feljelentett téged, és jól vagy vele?

411
01:09:54,190 --> 01:09:57,903
-Megölöm a fiút.
-Oké, megölöd, és akkor?

412
01:10:00,238 --> 01:10:03,116
Vagy mehetek a rendőrségre.
Mondd el az igazat.

413
01:10:04,284 --> 01:10:07,287
Ma este mindenki körül láttak.
Senki sem fog hinni neked.

414
01:10:09,915 --> 01:10:13,126
Cseréljünk.
A fiú apámért cserébe.

415
01:10:16,004 --> 01:10:17,005
Ahol?

416
01:10:18,632 --> 01:10:21,760
Az Öröm éjszakáján. Fél óra múlva.

417
01:10:22,594 --> 01:10:25,472
Ott találkozzunk vele.
Csak te vagy nem történik semmi.

418
01:10:30,185 --> 01:10:31,186
Nem menekülök tovább.

419
01:10:34,064 --> 01:10:36,566
Minden rendben. Jó.

420
01:11:29,536 --> 01:11:31,705
A kislány?

421
01:11:33,039 --> 01:11:34,040
Biztonságos.

422
01:11:34,124 --> 01:11:35,125
Elég.

423
01:11:35,208 --> 01:11:36,793
Leraktam Kellyhez.

424
01:11:36,876 --> 01:11:37,877
mondtam...

425
01:11:39,129 --> 01:11:40,130
Elég.

426
01:11:48,179 --> 01:11:49,180
most...

427
01:11:50,598 --> 01:11:51,599
mit mondott?

428
01:11:54,686 --> 01:11:57,564
Rendben. Mondd meg neki, hogy ha újra egymásra néztek,

429
01:11:57,689 --> 01:11:59,149
Seggbe rúgom.

430
01:12:03,028 --> 01:12:05,155
Félre kell nézned.

431
01:12:05,238 --> 01:12:07,407
Ha aláírod, az fájni fog nekünk.

432
01:12:08,074 --> 01:12:10,410
A kislányt Amy-nek hívják.

433
01:12:14,122 --> 01:12:16,041
Ne nézd.

434
01:12:22,922 --> 01:12:23,923
Hol van Claire?

435
01:12:28,219 --> 01:12:29,471
Hol van a fiam, Ava?

436
01:12:31,014 --> 01:12:32,474
Elvérezni valahol.

437
01:12:36,269 --> 01:12:37,270
Tudod...

438
01:12:39,647 --> 01:12:42,942
Elmondtam neki, mi történt
a testvérednek. Röviden, az igazság.

439
01:12:43,443 --> 01:12:48,406
Mert azt akartam, hogy ezt mikor tudja meg
felhívott minket és elmondta hol vagy

440
01:12:48,490 --> 01:12:49,574
megölte magát.

441
01:12:49,657 --> 01:12:52,786
sajnálom.

442
01:13:05,507 --> 01:13:06,508
Vigyél Claire-hez.

443
01:13:08,218 --> 01:13:09,803
Aztán megmutatom, hol van a fiad.

444
01:13:16,684 --> 01:13:17,727
viccelsz velem?

445
01:13:18,228 --> 01:13:20,605
Hívd fel, különben soha többé nem látod a fiadat.

446
01:13:34,786 --> 01:13:35,787
Igen.

447
01:13:36,162 --> 01:13:38,790
Elvisz minket Ádámhoz
ha személyesen találkozik.

448
01:13:40,625 --> 01:13:43,628
Ő a fiam, Claire. Megfenyegethetsz...

449
01:13:49,634 --> 01:13:50,635
oké.

450
01:13:51,970 --> 01:13:52,971
értem én.

451
01:13:59,477 --> 01:14:00,478
elengedem.

452
01:14:01,229 --> 01:14:02,981
De most gyere velünk

453
01:14:03,857 --> 01:14:06,484
és mondd meg neki, hogy ha valaki megtudja...

454
01:14:09,070 --> 01:14:11,030
Nem kell elmondanom, mi történik ezután.

455
01:14:14,993 --> 01:14:17,203
velük kell mennem.

456
01:14:17,912 --> 01:14:21,708
Van egy kis pénz az irodában.
A kód 1989. Nézz fel.

457
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
Fogd Amyt és hagyd el a várost.

458
01:14:23,501 --> 01:14:24,502
Elmegyünk.

459
01:14:27,589 --> 01:14:30,216
Nem. Nem mehetsz velük.

460
01:14:30,300 --> 01:14:32,385
muszáj.

461
01:14:32,468 --> 01:14:34,179
az én hibám. Tom, anya.

462
01:14:34,262 --> 01:14:36,472
Elmegyünk!

463
01:14:36,556 --> 01:14:37,557
Ez nem igaz.

464
01:14:54,616 --> 01:14:57,035
Most megkeresünk, ha nem bánod.

465
01:15:12,217 --> 01:15:15,011
Ha nem beszélsz... Nézz rám.

466
01:15:15,136 --> 01:15:16,554
Ha nem beszélsz,

467
01:15:18,264 --> 01:15:20,016
Dolgozunk rajtad, Ava.

468
01:15:22,393 --> 01:15:24,145
Amíg meg nem mondja, hol van.

469
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
Megy.

470
01:17:29,062 --> 01:17:30,980
Kíváncsivá teszel, Ava.

471
01:17:31,606 --> 01:17:35,610
Miért mentél vissza a lakásodba?
Tudta, hogy figyelni fogjuk.

472
01:17:36,736 --> 01:17:38,446
Odamentél, és minket kerestél.

473
01:17:40,865 --> 01:17:43,076
Rendben. Örülök, hogy beszélhetek veled.

474
01:17:44,952 --> 01:17:46,329
Tanácsra van szükségem.

475
01:17:48,623 --> 01:17:50,833
Nem könnyű nekem
őszinte tanácsot kapni.

476
01:17:55,797 --> 01:17:56,839
Anyád meghalt.

477
01:17:59,884 --> 01:18:01,636
- Nagyon régen.
-Mint?

478
01:18:03,388 --> 01:18:05,139
-Miért?
- Hogy halt meg?

479
01:18:14,107 --> 01:18:15,108
úszott.

480
01:18:16,859 --> 01:18:19,153
-És válsága volt.
- Egyedül volt?

481
01:18:21,823 --> 01:18:22,824
Igen.

482
01:18:23,616 --> 01:18:25,493
Igen, vele kellett lennem.

483
01:18:26,786 --> 01:18:30,873
De vitatkoztunk.
A szobámba mentem.

484
01:18:34,877 --> 01:18:36,587
Később megtaláltam.

485
01:18:37,672 --> 01:18:40,174
- Hány éves voltál?
-Tíz.

486
01:18:41,217 --> 01:18:42,593
De jól emlékszel rá.

487
01:18:49,642 --> 01:18:51,936
Fiatal voltam, de

488
01:18:56,107 --> 01:18:57,483
sok mindent írtam.

489
01:18:58,025 --> 01:18:59,026
hogy érted?

490
01:18:59,444 --> 01:19:02,029
Emlékek. A vele kapcsolatos dolgok.

491
01:19:02,947 --> 01:19:03,948
Sikerült?

492
01:19:09,495 --> 01:19:10,496
Képet ad.

493
01:19:12,039 --> 01:19:13,541
És emlékszel a képre?

494
01:19:16,127 --> 01:19:20,006
-Claire, tudod, hogy a fiam...
- Milyen dolgokat írtál?

495
01:19:28,306 --> 01:19:29,724
nem tudom...

496
01:19:34,353 --> 01:19:39,317
Mindig is volt benne... déjà vu.

497
01:19:42,320 --> 01:19:43,946
Csináltunk valamit és ő

498
01:19:45,781 --> 01:19:48,993
megállt, és azt mondta, hogy már járt ott.

499
01:19:49,076 --> 01:19:51,537
Aki már látta.

500
01:19:54,874 --> 01:19:56,292
Azt mondta, úgy tűnt neki

501
01:19:58,794 --> 01:20:00,630
mint az időutazás.

502
01:20:02,590 --> 01:20:03,925
Hogy hívják anyukádat?

503
01:20:07,345 --> 01:20:08,346
Amy.

504
01:20:12,475 --> 01:20:14,227
A legújabb szülőkkel más a helyzet.

505
01:20:15,353 --> 01:20:16,604
Főleg a lányokkal.

506
01:20:26,280 --> 01:20:28,282
Van rá esély, hogy nem öl meg?

507
01:20:33,037 --> 01:20:34,038
És az apám?

508
01:20:40,127 --> 01:20:42,171
Anyám az utolsó szülőm.

509
01:20:43,714 --> 01:20:46,592
Kezelik,
és egyiküknek sem könnyű.

510
01:20:47,134 --> 01:20:49,554
a lánya vagyok,

511
01:20:50,638 --> 01:20:53,891
de most belép a szobába
és nem ismer fel.

512
01:20:55,560 --> 01:20:57,687
Gondolj arra, hogy beszélsz valakivel

513
01:20:57,770 --> 01:21:00,231
hogy rajta kívül senki sem tudja.

514
01:21:00,606 --> 01:21:02,817
Úgy beszél velem, mintha egy másik nő lennék.

515
01:21:02,900 --> 01:21:04,819
Amikor elmondom neki, hogy téved,
dühös lesz.

516
01:21:05,194 --> 01:21:07,363
De tudnia kell, hogy hozzám beszél,

517
01:21:08,406 --> 01:21:10,449
ezért ragaszkodom hozzá, még ha bántottam is.

518
01:21:11,576 --> 01:21:14,704
És zavar, hogy ezt csinálom,
de nem tudok mit tenni ellene.

519
01:21:17,707 --> 01:21:18,708
Szóval,

520
01:21:19,709 --> 01:21:21,085
szerinted tévedek?

521
01:21:24,130 --> 01:21:27,550
Nem értem mire gondolsz.

522
01:21:29,260 --> 01:21:30,511
Amikor rám néz,

523
01:21:31,679 --> 01:21:35,057
Hozzám vagy hozzá tartozom?

524
01:21:56,787 --> 01:22:00,333
-Beállított minket.
- Túl sokat vettél túl gyorsan.

525
01:22:01,042 --> 01:22:04,795
Csak a testvéredet akartuk megölni,
de magával vitt és elszöktél.

526
01:22:04,879 --> 01:22:06,839
beszélnem kellett vele

527
01:22:07,506 --> 01:22:09,467
és csinálj egy tiszta seprést, ennyi.

528
01:22:15,598 --> 01:22:18,809
Amikor letartóztattak, ő volt az?

529
01:22:19,185 --> 01:22:21,687
-Szerinted hogy találkoztunk?
- Ó, istenem.

530
01:22:23,230 --> 01:22:24,231
Ava.

531
01:22:25,399 --> 01:22:26,400
Ava.

532
01:22:27,735 --> 01:22:29,195
feltettem egy kérdést.

533
01:22:29,320 --> 01:22:31,280
- Ó, istenem.
- Ha a helyedben lennék...

534
01:22:34,158 --> 01:22:36,452
Nem tudom, lehet, hogy pánikroham.

535
01:22:37,203 --> 01:22:38,412
Hé! Kelj fel!

536
01:22:41,874 --> 01:22:44,043
-Azt hittem kerestél.
- Megcsináltam.

537
01:22:49,965 --> 01:22:51,258
hasznodra lehetnék.

538
01:22:54,011 --> 01:22:55,304
mindent meg tudok javítani.

539
01:22:56,055 --> 01:22:59,225
Azt hiszed, megúszhatod
a rendetlenség után, amit csináltál?

540
01:23:05,564 --> 01:23:06,607
könyörgöm.

541
01:23:10,319 --> 01:23:11,320
nem tudom.

542
01:23:12,113 --> 01:23:14,407
- Nem tehetem, Claire.
- Hagyd abba.

543
01:23:14,740 --> 01:23:17,368
-Te tudsz nekem segíteni. Segítsen.
- Hagyd abba!

544
01:23:18,786 --> 01:23:19,912
Igaza van.

545
01:23:20,538 --> 01:23:22,498
Nem lehet megúszni.

546
01:23:25,126 --> 01:23:26,419
meg tudlak védeni.

547
01:23:27,795 --> 01:23:29,463
jobban meg tudlak védeni, mint ő.

548
01:23:36,929 --> 01:23:37,930
Mint?

549
01:24:30,399 --> 01:24:31,442
Ádám.

550
01:24:32,151 --> 01:24:33,736
Hé, hadd nézzek rád. Gyere ide.

551
01:24:34,320 --> 01:24:36,947
Gyere ide. Gyere ide. Minden rendben lesz.

552
01:24:37,907 --> 01:24:40,034
- Kulcsok.
-Ott vagyok.

553
01:24:40,326 --> 01:24:44,330
Nézz rám. Sikerülni fogunk, oké?
Kihozzuk innen.

554
01:24:51,796 --> 01:24:53,923
Sok férfiunk van,
ha megpróbál valamit tenni.

555
01:24:55,591 --> 01:24:56,634
Hallottál?

556
01:25:01,096 --> 01:25:03,766
Hallottál?

557
01:25:12,358 --> 01:25:13,984
Add ide a kibaszott kést.

558
01:25:31,418 --> 01:25:32,419
Ava.

559
01:25:33,546 --> 01:25:34,547
Mi történik?

560
01:25:37,383 --> 01:25:40,094
alkut kötöttem. Most velük dolgozom.

561
01:25:50,229 --> 01:25:51,230
Menjünk.

562
01:26:20,301 --> 01:26:21,302
Miért tetted?

563
01:26:22,386 --> 01:26:23,387
Mi?

564
01:26:27,349 --> 01:26:28,350
Miért?

565
01:26:29,518 --> 01:26:31,770
Te és Tommy sosem értetted meg.

566
01:26:34,356 --> 01:26:36,025
Meg kellett tennünk, Ava.

567
01:26:39,778 --> 01:26:41,906
Hadd magyarázzam el.

568
01:26:42,907 --> 01:26:44,283
Mindennek lesz értelme...

569
01:26:51,081 --> 01:26:52,625
meg kell védenem őket.

570
01:26:54,585 --> 01:26:56,378
Meg kell védenem a családomat.

571
01:27:01,842 --> 01:27:03,093
sajnálom.

572
01:27:58,482 --> 01:28:00,484
- Ő az?
- Mi a fenét csinál?

573
01:28:22,881 --> 01:28:26,510
Hé, figyelni foglak. Minden rendben?

574
01:28:42,151 --> 01:28:43,569
Látni kértél.

575
01:28:50,409 --> 01:28:51,410
mit csináltál?

576
01:29:04,673 --> 01:29:05,674
Ava.

577
01:29:15,559 --> 01:29:16,810
Megöltem a bátyámat.

578
01:29:20,522 --> 01:29:21,523
Megöltem mindet.

579
01:29:27,279 --> 01:29:28,280
Miért?

580
01:29:33,702 --> 01:29:34,912
Most szabad vagyok.

581
01:30:11,657 --> 01:30:16,662
BÖRTÖN

582
01:31:39,578 --> 01:31:40,579
Hello.

583
01:31:42,289 --> 01:31:43,290
Szia.

584
01:31:45,250 --> 01:31:46,251
SZIA.

585
01:32:26,291 --> 01:32:28,293
Feliratok: Iyuno